Ruelle andalouse

 

El crimen fue en Granada

A Federico Garcia Lorca

Se le vio, caminando entre fusiles

por una calle larga,

salir al campo frio,

aun con estrellas, de la madrugada.

Mataron a Federico

cuando la luz asomaba.

El peloton de verdugos

no oso mirarle a la cara.

Todos cerraron los ojos ;

rezaron : ni Dios te salva !

-

Muerto cayo Federico

- sangre en la frente y plomo en las entranas -

... que fue en Granada el crimen

sabed - pobre Granada ! - en su Granada !

-

[...]

Se les vio caminar...

Labrad, amigos,

de piedra y sueno, en el Alhambra,

un tumulo al poeta,

sobre una fuente donde llora el agua,

y eternamente diga :

el crimen fué en Granada ! en su Granada !

Antonio Machado
 

*** 

 
Traduction

***

Le crime eut lieu à Grenade

On le vit marchant entre des fusils

Par une longue rue

Qui donnait sur la campagne froide

de l'aube, encore sous les étoiles

Ils tuèrent Federico

Alors que pointait la lumière
. 

Le peloton de bourreaux

N'osa pas le regarder au visage.

Tous fermèrent les yeux ;

Ils prièrent...Dieu lui-même ne te sauverait pas...

-

Federico tomba mort

- du sang sur le front, du plomb dans les entrailles -

... C'est à Grenade que le crime eut lieu,

Vous savez - pauvre Grenade ! - dans sa Grenade !

[...]

On les vit s'éloigner...

Taillez, amis,

Dans la pierre et le rêve, à l'Alhambra,

Une tombe au poète,

Sur une fontaine, où l'eau pleure,

et, éternellement dise :

Le crime eut lieu à Grenade ... dans sa Grenade !

  Antonio Machado

(Traduit par G. Pillement)

http://www.dailymotion.com/video/x11c8k_ferrat-federico-garcia-interview_music

Comments

[MARIE]

Magnifiques ces ruelles de Granada et aussi le poème de Machado  !


une belle photo pleine de soleil...

[petite planete]

Oui Marie, ces belles ruelles blanches ont une histoire...


Les larmes aux yeux, je pense aux monstres qui ont pris la vie de Federico...


RIP Federico, tant que nous lirons tes poemes, tu ne disparaîtras pas.


A bientôt Marie

[MARIE]

Comme elles sont belles ces rues de Granada, Sevilla ou Cordoba... ces rues blanches et étroites faites pour préserver la fraîcheur !

[petite planete]

Sous ce soleil cru, elles sont vitales ;)


Merci Marie !